1
00:00:06,339 --> 00:00:08,007
[lobo aullando]

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,805
¡Vaya! Se está poniendo muy oscuro aquí.

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,598
Parece la última ejecución
de la noche.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,267
¿Quién está dentro? ¿Gretchen?

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,227
Bravatas más tediosas

6
00:00:19,310 --> 00:00:22,731
del gran olímpico,
Chris Klug.

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,108
Lo que sea. Más tarde, impostor.

8
00:00:26,192 --> 00:00:27,444
[música rock]

9
00:00:30,321 --> 00:00:31,448
♪ Vamos ♪

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,032
♪ vamos
vamos ♪

11
00:00:34,659 --> 00:00:35,910
[música intensa]

12
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
[gruñendo]

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
Oh, amigo.

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,005
[Chris grita]

15
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
♪ Novedades Scooby Doo
vamos a por ti ♪

16
00:00:52,552 --> 00:00:55,430
♪ Vamos a resolver
ese misterio ♪

17
00:00:55,513 --> 00:00:57,056
♪ Te veo Scooby Doo ♪

18
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
♪ El rastro lleva de regreso a ti ♪

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,519
♪ Novedades Scooby Doo ♪

20
00:01:01,603 --> 00:01:02,937
♪ Novedades Scooby Doo ♪

21
00:01:03,021 --> 00:01:04,314
♪ Tengo que seguirte ♪

22
00:01:04,397 --> 00:01:07,567
♪ Vas a resolver
ese misterio ♪

23
00:01:07,650 --> 00:01:08,943
♪ Te vemos Scooby Doo ♪

24
00:01:09,027 --> 00:01:10,487
♪ Vamos a por ti ♪

25
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
♪ Novedades Scooby Doo ♪

26
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
♪ No mires atrás ♪

27
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
♪ Quizás encuentres otra pista ♪

28
00:01:20,705 --> 00:01:25,335
♪ Los bocadillos de Scooby
Estaré esperando aquí por ti ♪

29
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
♪ Novedades Scooby Doo ♪

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
♪ Vamos a por ti ♪

31
00:01:28,129 --> 00:01:31,174
♪ Vamos a resolver
ese misterio ♪

32
00:01:31,257 --> 00:01:32,634
♪ Te veo Scooby Doo ♪

33
00:01:32,717 --> 00:01:34,177
♪ El rastro lleva de regreso a ti ♪

34
00:01:34,260 --> 00:01:37,180
♪ Novedades Scooby Doo ♪

35
00:01:37,263 --> 00:01:40,183
♪ Na na na na
na na na na ♪

36
00:01:40,266 --> 00:01:43,186
♪ Na na na na
na na na ♪

37
00:01:43,269 --> 00:01:46,147
♪ Na na na na
na na na na ♪

38
00:01:46,231 --> 00:01:48,399
♪ Novedades Scooby Doo ♪♪

39
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
(Fred)
'Sólo tenemos que llegar'

40
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
'al Wilkinson
Abierto de snowboard.'

41
00:01:55,281 --> 00:01:57,325
Todos mis héroes de embarque
Estará allí.

42
00:01:57,408 --> 00:01:59,619
Y también lo harán todos mis
comidas favoritas de invierno.

43
00:01:59,702 --> 00:02:03,373
Cacao caliente, pasteles calientes,
sidra de manzana caliente.

44
00:02:03,456 --> 00:02:05,166
Básicamente, todos los puntos calientes.

45
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
[mensaje automático]
'Gire a la derecha'.

46
00:02:06,918 --> 00:02:08,711
(Fred)
"Así es, Natlas."

47
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
creo que en realidad es
A la izquierda, Freddy.

48
00:02:10,880 --> 00:02:13,758
[mensaje automático]
"Otro giro a la derecha más adelante".

49
00:02:15,134 --> 00:02:17,053
No puedo.
No hay a quién acudir.

50
00:02:17,137 --> 00:02:20,223
Creo que tu navegador tiene
Un ataque de nervios, Freddy.

51
00:02:20,306 --> 00:02:21,683
¡De ninguna manera!

52
00:02:21,766 --> 00:02:24,519
Natlas es un vanguardista
sistema de posicionamiento global.

53
00:02:24,602 --> 00:02:25,979
Puede guiarnos
hasta cinco pulgadas

54
00:02:26,062 --> 00:02:27,564
de nuestro destino programado.

55
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
[mensaje automático]
'Ve a la izquierda, fusiona,
acelerarlo..'

56
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
'Ya has llegado
en Sunset Beach.'

57
00:02:32,193 --> 00:02:34,112
'P-por favor disfruta tu día
en la orilla.'

58
00:02:34,195 --> 00:02:35,155
¿Eh?

59
00:02:35,238 --> 00:02:36,781
[risas]

60
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
Miren todos.

61
00:02:42,871 --> 00:02:44,706
Hay algo en el local.
noticias sobre el concurso.

62
00:02:44,789 --> 00:02:46,249
[Zumbido del helicóptero]

63
00:02:46,332 --> 00:02:47,876
(Nancy)
'Y haciendo su gran entrada

64
00:02:47,959 --> 00:02:50,753
en este snowboard
concurso que lleva su nombre

65
00:02:50,837 --> 00:02:53,423
multimillonario del software,
Bruce Wilkinson.

66
00:02:53,506 --> 00:02:56,092
Sr. Wilkinson...

67
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
(Fred)
Oye, eso se parece a
La máquina del misterio.

68
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
Es La Máquina del Misterio.

69
00:03:02,682 --> 00:03:04,934
Cuidado con el camino, Freddy.

70
00:03:05,018 --> 00:03:07,061
[llantas chirriando]

71
00:03:11,941 --> 00:03:15,111
¡Vaya, Fred!
Gran karma de aparcamiento.

72
00:03:15,194 --> 00:03:16,738
[música rock]

73
00:03:23,202 --> 00:03:26,039
Vaya, dulce aire frontal.

74
00:03:26,122 --> 00:03:28,249
Oye, eres Gretchen Mueller.

75
00:03:28,333 --> 00:03:30,376
Has estado ganando concursos
por toda Europa.

76
00:03:30,460 --> 00:03:33,963
Chico afortunado, me observarás.
ganar aquí también.

77
00:03:34,047 --> 00:03:35,840
Hola, cariño.

78
00:03:35,924 --> 00:03:38,509
¿Y cómo actuarán estos personajes de alto perfil?
los juegos se verán afectados

79
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
por la pérdida del Olímpico
medallista de bronce

80
00:03:40,762 --> 00:03:43,681
Chris Klug,
¿En circunstancias misteriosas?

81
00:03:43,765 --> 00:03:47,477
Nancy, estoy seguro de que
un millón de dólares en juego

82
00:03:47,560 --> 00:03:50,396
los otros competidores
tendrá hambre de victoria.

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
¿Chris Klug lesionado?

84
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
¿Circunstancias misteriosas?

85
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
- ¿Un millón de dólares?
- ¿Hambriento?

86
00:03:57,445 --> 00:04:00,949
Creo que deberíamos tener
una pequeña charla con Chris Klug.

87
00:04:01,032 --> 00:04:03,576
¿Hablar con Chris Klug?
Fresco.

88
00:04:03,660 --> 00:04:06,537
'Ya sabes, en Aspen cuando
Clavaste ese 720 a mitad de giro.

89
00:04:06,621 --> 00:04:08,247
luego agarró algunos
ardilla voladora

90
00:04:08,331 --> 00:04:09,707
en el siguiente movimiento?

91
00:04:09,791 --> 00:04:12,126
Sí, Fred, claro.

92
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
- Eso fue genial.
- Gracias, hermano.

93
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
Estoy desanimado, no lo estaré.
Triturando el polvo aquí.

94
00:04:17,423 --> 00:04:19,384
Gracias a ese gran tamaño
paleta.

95
00:04:19,467 --> 00:04:20,969
¿Paleta helada? ¿Dónde?

96
00:04:21,052 --> 00:04:22,679
Scoob y yo estamos hambrientos.

97
00:04:22,762 --> 00:04:25,765
Sí. Sí, sí, sí.

98
00:04:25,848 --> 00:04:28,851
Entonces realmente fuiste atacado
¿Por algún tipo de criatura?

99
00:04:28,935 --> 00:04:30,937
Sí.
Alucinante, ¿eh?

100
00:04:31,020 --> 00:04:32,105
Mmm.

101
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
La mejor manera de conseguir
una manija sobre el misterio

102
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
es desde adentro.

103
00:04:35,733 --> 00:04:37,860
Me haré pasar por uno
de los pro-internos.

104
00:04:37,944 --> 00:04:39,988
Pero Freddy, el monstruo.

105
00:04:40,071 --> 00:04:41,155
¿Monstruo?

106
00:04:41,239 --> 00:04:43,032
Oye, Avalanche, es verdad.

107
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Criatura de nieve completa.

108
00:04:44,367 --> 00:04:47,203
Mmm. Extraño.
Te creo, hombre.

109
00:04:47,286 --> 00:04:50,498
Un competidor serio como tú
Nunca renunciaría intencionalmente.

110
00:04:50,581 --> 00:04:52,417
(Fred)
'Avalancha Anderson.'

111
00:04:52,500 --> 00:04:55,169
¡Guau! tu practicamente
inventó el deporte.

112
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
He estado viendo tus películas
desde que era niño.

113
00:04:58,089 --> 00:04:59,632
¿Eres una estrella de cine?

114
00:04:59,716 --> 00:05:03,636
No, no. Acabo de hacer algo de acción
Películas con persecuciones en snowboard.

115
00:05:03,720 --> 00:05:05,805
[Scooby eructa]

116
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
(Dafne)
-Oh, no, Scooby.

117
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
[risas]

118
00:05:09,809 --> 00:05:10,935
Lo siento.

119
00:05:11,019 --> 00:05:12,478
Scooby va a necesitar
ese combustible extra

120
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
para mantenerlo caliente
mientras buscamos cada rastro

121
00:05:15,064 --> 00:05:16,441
para la criatura de nieve.

122
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
Vamos, Velma.
El tiempo se está perdiendo.

123
00:05:24,365 --> 00:05:25,491
[murmullo]

124
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
Sin ofender, Velma,
pero te pareces

125
00:05:27,285 --> 00:05:30,038
deberías estar derribando
bolos gigantes.

126
00:05:30,121 --> 00:05:31,080
[risas]

127
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
[risas]

128
00:05:32,832 --> 00:05:35,251
Bolos.
No lo entiendo.

129
00:05:35,334 --> 00:05:39,088
[murmullo]
Ja, ja. Muy divertido.

130
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Te reirás
tu pañuelo

131
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
cuando soy el único
que no se ha resfriado.

132
00:05:43,676 --> 00:05:45,678
Shh, chicos.
Alguien viene.

133
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
¿Puedes oírme ahora, Morty?

134
00:05:52,060 --> 00:05:53,186
¿Qué tal ahora?

135
00:05:53,269 --> 00:05:55,938
Sí, sé que necesitamos
calificaciones más altas.

136
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Sí, no te preocupes.

137
00:05:57,523 --> 00:06:00,443
Creo que puedo virtualmente
Te prometo más espectadores.

138
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
[gruñidos]
Espera, estás rompiendo de nuevo.

139
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
Mmmm, interesante.

140
00:06:06,407 --> 00:06:09,952
Sí, ¿crees que podrías conseguirlo?
Una señal mucho más clara aquí.

141
00:06:10,036 --> 00:06:11,329
No, lo que quise decir fue

142
00:06:11,412 --> 00:06:14,457
Me pregunto cómo puede
garantizar calificaciones más altas.

143
00:06:14,540 --> 00:06:16,250
¡Chicos, miren!

144
00:06:18,419 --> 00:06:21,047
Criatura de nieve.

145
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
No lo creo, Scooby.

146
00:06:23,132 --> 00:06:25,051
A menos que Chris estuviera exagerando.

147
00:06:25,134 --> 00:06:28,262
'Ese misterio se esconde seguro
No está hecho de hielo y nieve.

148
00:06:28,346 --> 00:06:31,516
No me importa si está hecho
de yogur helado sin grasa.

149
00:06:31,599 --> 00:06:32,809
Perdamonos.

150
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
Tengo una idea mejor.
Sigámoslo.

151
00:06:40,316 --> 00:06:44,153
(Dafne)
Parece que se dirigía
a ese viejo salto de esquí abandonado.

152
00:06:44,237 --> 00:06:45,321
[retumbar]

153
00:06:45,404 --> 00:06:47,615
Scooby, ¿es eso?
¿Tu estómago retumba?

154
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
Uh-uh.

155
00:06:49,200 --> 00:06:50,952
(Dafne)
Bueno, ese ruido
es cada vez más fuerte.

156
00:06:51,035 --> 00:06:53,121
¿Qué crees que es?

157
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
¿Por qué no le preguntas... a él?

158
00:06:55,748 --> 00:06:57,250
[rugido]

159
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
Bien, chicos, que no cunda el pánico.

160
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
Recuerda que hay una buena posibilidad
es simplemente aterrador

161
00:07:02,839 --> 00:07:04,966
traje de monstruo
con algo de asco en el interior.

162
00:07:05,049 --> 00:07:07,760
Sólo hay una cosa
falta en tu teoría, Fred.

163
00:07:07,844 --> 00:07:08,803
¿Qué?

164
00:07:08,886 --> 00:07:10,847
¡Como el asqueroso interior!

165
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
[todos gritando]

166
00:07:12,765 --> 00:07:14,016
[gruñendo]

167
00:07:15,935 --> 00:07:17,520
(Fred)
'¡Oye! ¡Sí!'

168
00:07:17,603 --> 00:07:20,314
¿Por qué no eliges
¿En alguien de tu tamaño?

169
00:07:24,986 --> 00:07:26,320
[gritando]

170
00:07:28,072 --> 00:07:30,324
¡Ay! Mi pierna.

171
00:07:40,668 --> 00:07:43,254
- Quítame eso de la cara.
- ¿Eh?

172
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
¿Qué está sucediendo?

173
00:07:44,672 --> 00:07:46,883
Tu amigo aquí
acaba de romperse la pierna.

174
00:07:46,966 --> 00:07:47,884
¿Quién eres?

175
00:07:47,967 --> 00:07:49,302
Theodore, administrador del sendero.

176
00:07:49,385 --> 00:07:51,679
Mantengo las pistas aseadas,
telesillas funcionando

177
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
y ahora parece
soy un servicio de taxi

178
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
También para niños torpes.

179
00:07:55,224 --> 00:07:57,059
¿No viste la criatura de hielo?

180
00:07:57,143 --> 00:07:58,686
Oh, deja tu charla loca

181
00:07:58,769 --> 00:08:01,480
'y ayúdame a conseguir al Sr. elegante
en el quitanieves.

182
00:08:04,942 --> 00:08:08,738
(Velma)
que me dio teodoro
Un caso grave de escalofríos.

183
00:08:08,821 --> 00:08:12,074
Creo que nuestro amigo Theodore
podría soportar un examen más detenido.

184
00:08:12,158 --> 00:08:13,326
No, gracias.

185
00:08:13,409 --> 00:08:16,245
Estábamos lo suficientemente cerca
en ese gato de nieve.

186
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
acho

187
00:08:17,413 --> 00:08:18,748
acho

188
00:08:18,831 --> 00:08:20,082
Piénselo.

189
00:08:20,166 --> 00:08:22,543
Apareció justo después
Vimos a la criatura.

190
00:08:22,627 --> 00:08:24,795
- ¿Por qué?
- Buen punto.

191
00:08:24,879 --> 00:08:26,756
Echémosle un vistazo.

192
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
No irás a ninguna parte.

193
00:08:28,507 --> 00:08:31,260
Vas a descansar,
tal como dijo el doctor.

194
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
Iremos a investigar.

195
00:08:33,429 --> 00:08:34,639
(Velma)
Aquí está la cabaña de Theodore.

196
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
tal como dijo el recepcionista.

197
00:08:36,515 --> 00:08:40,269
espero que no le importe
si miramos a nuestro alrededor.

198
00:08:40,353 --> 00:08:44,565
Jeepers. Parece que lo decoró
en un estilo rústico de mediados de siglo.

199
00:08:46,651 --> 00:08:48,819
ah-ah-ah-choo

200
00:08:50,905 --> 00:08:52,156
Gesundheit.

201
00:08:52,240 --> 00:08:54,784
Velma, tal vez deberíamos
conseguirte un poco de sopa caliente.

202
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
¿De vuelta en el albergue?

203
00:08:57,036 --> 00:09:00,581
No estoy demasiado enfermo para reconocer
una pista cuando veo uno.

204
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
Mirar.

205
00:09:02,917 --> 00:09:05,836
"Campeón de salto de esquí
La carrera de Theodore Schussman

206
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
"fue trágicamente interrumpido
cuando chocó

207
00:09:08,047 --> 00:09:11,300
con un joven
en una de las llamadas tablas de snowboard".

208
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
Mmm.

209
00:09:12,551 --> 00:09:14,011
Debe haber sido bastante bueno.

210
00:09:14,095 --> 00:09:17,139
Tiene más tazas aquí.
que una cafetería abierta toda la noche.

211
00:09:17,223 --> 00:09:20,643
Jinkies, un campeón de esquí
quien perdió su carrera

212
00:09:20,726 --> 00:09:22,812
a un practicante de snowboard
Debe ser bastante amargo.

213
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
[retumbar]

214
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
¡Gesundheit!

215
00:09:25,564 --> 00:09:28,109
Jeepers. tus estornudos
Son cada vez más ruidosos, Velma.

216
00:09:28,192 --> 00:09:30,987
Ese no soy yo.
Vino de afuera.

217
00:09:31,070 --> 00:09:32,280
[retumbar]

218
00:09:33,406 --> 00:09:34,615
[rugido]

219
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
¡Zoinks! Te lo diré.

220
00:09:39,078 --> 00:09:42,456
Ese muñeco de nieve definitivamente es
no un alma alegre y feliz.

221
00:09:42,540 --> 00:09:45,293
(Avalancha)
'¡Ah! ayuda, monstruo.'

222
00:09:47,169 --> 00:09:49,422
(al unísono)
'Avalancha Anderson.'

223
00:09:49,505 --> 00:09:50,756
(Avalancha)
'Se lo estoy diciendo, doctor'

224
00:09:50,840 --> 00:09:53,301
fue hecho totalmente
de hielo y nieve.

225
00:09:53,384 --> 00:09:54,343
¡Ay!

226
00:09:54,427 --> 00:09:55,678
Esos tobillos están bastante sensibles.

227
00:09:55,761 --> 00:09:58,014
Nosotros, eh, podemos acogerte
para rayos X.

228
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
¿Cuál es el punto?
Estoy fuera del concurso.

229
00:10:00,850 --> 00:10:03,019
Eso es todo lo que importa.

230
00:10:03,102 --> 00:10:04,854
¿Me dejarán en paz, niños?

231
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
Ya tengo suficientes problemas.

232
00:10:06,605 --> 00:10:07,815
Con todos los grandes nombres saliendo

233
00:10:07,898 --> 00:10:10,109
mis patrocinadores están tirando
fuera de los juegos.

234
00:10:10,192 --> 00:10:12,945
Por favor, escucha.
El plan de Freddy es brillante.

235
00:10:13,029 --> 00:10:14,363
La forma en que lo veo

236
00:10:14,447 --> 00:10:16,699
la criatura está apuntando
internos profesionales.

237
00:10:16,782 --> 00:10:19,869
Es por eso que debemos mantenernos
un señuelo en la competencia.

238
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
Creo que toda esta criatura de nieve
El negocio es un montón de alboroto.

239
00:10:23,289 --> 00:10:25,374
Pero si te atrapará
de mi espalda, bien.

240
00:10:25,458 --> 00:10:28,002
Ahora, si me disculpan.

241
00:10:28,085 --> 00:10:29,879
hay algo
no del todo bien

242
00:10:29,962 --> 00:10:31,797
sobre ese multimillonario mandón.

243
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
No lo entiendo, Fred.

244
00:10:33,257 --> 00:10:36,218
Con tu tobillo roto,
¿Quién será el señuelo?

245
00:10:36,302 --> 00:10:38,429
Sí, ¿quién?

246
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
(ambos)
¿Eh?

247
00:10:41,974 --> 00:10:43,309
[traga saliva]

248
00:10:43,392 --> 00:10:46,604
(peludo)
De ninguna manera. ¡Negativo!
No va a pasar.

249
00:10:46,687 --> 00:10:47,938
Vamos, Shaggy.

250
00:10:48,022 --> 00:10:50,316
no es como
realmente tienes que hacer snowboard.

251
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
Todo lo que tienes que hacer
es fingir y esperar

252
00:10:52,193 --> 00:10:53,861
por esa criatura
para venir detrás de ti.

253
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
Aquí vienen.
Nos vemos más tarde.

254
00:10:59,450 --> 00:11:02,495
Entonces, tú eres el bateador pesado,
entrada de última hora

255
00:11:02,578 --> 00:11:04,789
estamos escuchando sobre.

256
00:11:04,872 --> 00:11:08,709
Sí, ese soy yo,
el invencible Shaginator.

257
00:11:08,793 --> 00:11:12,838
Mmm. Entonces piensas
¿Eres invencible, Shaginator?

258
00:11:12,922 --> 00:11:14,423
[gritando]

259
00:11:16,175 --> 00:11:17,510
[música rock]

260
00:11:19,053 --> 00:11:22,390
Shaginator ciertamente
tener un estilo poco ortodoxo.

261
00:11:24,683 --> 00:11:29,105
Oye, todavía estoy vivo.

262
00:11:29,188 --> 00:11:30,898
[rugido]

263
00:11:32,483 --> 00:11:34,985
whoa-ah

264
00:11:37,697 --> 00:11:39,615
¿Lanudo?

265
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
[la música continúa]

266
00:11:43,494 --> 00:11:44,870
[gritos]

267
00:11:50,000 --> 00:11:51,460
[rugidos]

268
00:11:54,171 --> 00:11:55,423
[ambas risitas]

269
00:11:57,758 --> 00:11:59,427
[chirrido]

270
00:12:00,928 --> 00:12:02,471
[ambos suspiros]

271
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
[gruñendo]

272
00:12:10,146 --> 00:12:11,439
[zumbido de cola]

273
00:12:13,816 --> 00:12:16,652
Nos salvaste totalmente.
Como, gracias.

274
00:12:16,735 --> 00:12:18,362
(Velma)
'Había todas estas cosas
en la red'

275
00:12:18,446 --> 00:12:21,365
'sobre la venta de Wilkinson
grandes trozos de su imperio'

276
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
para pagar a sus acreedores.

277
00:12:23,909 --> 00:12:26,162
ah-ah-a-choo

278
00:12:26,245 --> 00:12:27,663
[chocando]

279
00:12:27,746 --> 00:12:29,665
Velma, estás demasiado enferma para pensar.

280
00:12:29,748 --> 00:12:32,334
Te metes en la cama y descansas.

281
00:12:32,418 --> 00:12:33,502
Oye, si no puedes dormir

282
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
Todas las habitaciones tienen una gran pila.

283
00:12:35,212 --> 00:12:37,590
del viejo snowboard
películas en DVD.

284
00:12:37,673 --> 00:12:39,341
Oh, qué suerte tengo.

285
00:12:40,426 --> 00:12:41,677
Freddy, mira.

286
00:12:41,760 --> 00:12:44,513
Hay una luz parpadeando
en la cima del salto de esquí.

287
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
¿Dónde está mi visor nocturno?

288
00:12:46,932 --> 00:12:48,350
Tres conveniente.

289
00:12:50,186 --> 00:12:51,353
(Fred)
'Oye, compruébalo'.

290
00:12:51,437 --> 00:12:53,689
'Ahí está ese tipo raro
de anoche.

291
00:12:53,772 --> 00:12:56,525
Me pregunto que estaba haciendo
en la puerta de salto de esquí.

292
00:12:56,609 --> 00:12:57,985
Iré a averiguarlo.

293
00:12:58,068 --> 00:12:59,778
¡Ay!

294
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
tu no lo eres
yendo a cualquier parte, señor.

295
00:13:02,114 --> 00:13:03,616
Órdenes del médico.

296
00:13:04,825 --> 00:13:07,328
Esta vez, Daphne vuela sola.

297
00:13:07,411 --> 00:13:10,539
¡De ninguna manera!
Es demasiado peligroso para...

298
00:13:10,623 --> 00:13:12,583
¿Para qué?
¿Para una niña?

299
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
Estaré perfectamente a salvo.

300
00:13:14,418 --> 00:13:17,379
Bueno, supongo que puedo
cuidarte desde aquí

301
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
y llama a tu celular
si veo algo

302
00:13:19,798 --> 00:13:20,758
Pero ten cuidado.

303
00:13:20,841 --> 00:13:24,386
Ay, Freddy, ¿no lo soy siempre?

304
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
[Daphne gritando]

305
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
¡Sí!

306
00:13:27,515 --> 00:13:29,391
[música alegre]

307
00:13:29,475 --> 00:13:30,684
[suena el teléfono celular]

308
00:13:30,768 --> 00:13:31,644
Hola?

309
00:13:31,727 --> 00:13:33,395
¿Llamas a eso cuidado?

310
00:13:33,479 --> 00:13:37,066
Freddy, relájate.
No hay nada..

311
00:13:37,149 --> 00:13:38,984
Oye. ¿Qué es esto?

312
00:13:41,487 --> 00:13:43,531
Dafne, sal de ahí.

313
00:13:43,614 --> 00:13:45,032
La criatura viene.

314
00:13:46,742 --> 00:13:48,202
'¡Ya viene!'

315
00:13:48,285 --> 00:13:49,411
¿Qué dijiste?

316
00:13:49,495 --> 00:13:50,704
No entendí eso.

317
00:13:53,165 --> 00:13:54,250
[gruñendo]

318
00:13:54,333 --> 00:13:57,461
Jeepers. creo que
Acabo de recibir el mensaje.

319
00:14:01,173 --> 00:14:02,174
[gruñendo]

320
00:14:04,051 --> 00:14:05,094
[la puerta se cierra de golpe]

321
00:14:08,722 --> 00:14:10,683
[música alegre]

322
00:14:12,893 --> 00:14:16,855
Come pro-intensidad
calor de peinado, cara fangosa.

323
00:14:16,939 --> 00:14:18,607
[gemidos]

324
00:14:24,029 --> 00:14:25,239
¡Sal de ahí!

325
00:14:27,074 --> 00:14:28,784
[moto de nieve acelerando]

326
00:14:28,867 --> 00:14:30,536
Uf.

327
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
Mmmm.

328
00:14:32,413 --> 00:14:36,166
Mi famoso ajo, chile rojo,
cebolla, consomé de salsa tabasco

329
00:14:36,250 --> 00:14:38,836
'debería luchar
ese escalofrío.'

330
00:14:38,919 --> 00:14:40,963
Pensé que los encontraría aquí.

331
00:14:41,046 --> 00:14:42,423
[charla confusa]

332
00:14:43,966 --> 00:14:46,176
Vamos chicos
solo tienes que competir.

333
00:14:46,260 --> 00:14:49,471
El imperio Wilkinson
está confiando en estos juegos.

334
00:14:49,555 --> 00:14:51,599
(Avalancha)
"Lo siento, amigo rico, no puedo hacerlo".

335
00:14:51,682 --> 00:14:53,684
- Bueno, ¿cómo te gusta eso...?
- Shh.

336
00:14:53,767 --> 00:14:55,144
Shaggy, mira.

337
00:14:56,312 --> 00:14:58,022
[el teléfono celular suena]
Soy yo.

338
00:14:58,105 --> 00:15:01,108
Esa Nancy Chang estaba ahí
escuchando todo el tiempo.

339
00:15:01,191 --> 00:15:03,902
Y recuerda lo desesperado
para calificar ella es?

340
00:15:03,986 --> 00:15:05,529
Muy extraño.

341
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
[estornudos

342
00:15:07,823 --> 00:15:11,285
No tan extraño como un multimillonario.
sin miles de millones.

343
00:15:11,368 --> 00:15:13,746
Al menos los concursantes
tener motivos.

344
00:15:13,829 --> 00:15:16,707
Como un millón de dólares
motivos para ser exactos.

345
00:15:18,584 --> 00:15:21,295
Oye, no podemos olvidarnos de
viejo y espeluznante Theodore.

346
00:15:23,922 --> 00:15:26,342
Bien, o ese misterio secreto.

347
00:15:26,425 --> 00:15:29,219
acho

348
00:15:29,303 --> 00:15:32,056
¿Cómo es este misterio?
conectado con la criatura?

349
00:15:32,139 --> 00:15:34,475
¿Y cómo paramos?
¿Ese monstruo congelado?

350
00:15:34,558 --> 00:15:35,643
Mmm.

351
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
no me gusta
el sonido de ese "hmm".

352
00:15:38,103 --> 00:15:40,481
siempre sale bien
antes del plan de fred

353
00:15:40,564 --> 00:15:44,526
y el plan normalmente
Implica que tú y yo seamos...

354
00:15:44,610 --> 00:15:46,487
¿Cebo vivo?

355
00:15:46,570 --> 00:15:47,988
Sí, cebo vivo.

356
00:15:48,072 --> 00:15:50,199
¡Oye, muñeco de nieve!
Échale un vistazo.

357
00:15:50,282 --> 00:15:54,370
Tengo tu pipa de mazorca
y tu nariz de botón aquí mismo.

358
00:15:54,453 --> 00:15:56,330
[retumbar]

359
00:15:56,413 --> 00:15:57,414
Ahora no, Scoob.

360
00:15:57,498 --> 00:15:59,166
Estoy en racha.

361
00:15:59,249 --> 00:16:01,627
Scoob, no me digas
hay un enorme

362
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
fea criatura de nieve
justo detrás de nosotros.

363
00:16:04,630 --> 00:16:05,714
Sí.

364
00:16:05,798 --> 00:16:08,092
Como te pregunté
¡No me digas eso!

365
00:16:10,678 --> 00:16:13,263
[ambos gritando]

366
00:16:13,347 --> 00:16:14,848
Entonces Velma tira de la cuerda.

367
00:16:14,932 --> 00:16:17,518
derribando los tambores de slalom
hacia el Sr. Snow Miser.

368
00:16:17,601 --> 00:16:21,230
'Y Daphne lo ataca
con la máquina para hacer nieve.

369
00:16:21,313 --> 00:16:23,190
Este frío me está matando.

370
00:16:25,609 --> 00:16:26,694
¡Aquí vienen!

371
00:16:26,777 --> 00:16:28,487
¡Como pasarela!

372
00:16:29,822 --> 00:16:32,032
ah-ah-achoo

373
00:16:32,116 --> 00:16:34,034
♪ Na na na na ♪

374
00:16:34,118 --> 00:16:37,454
♪ Na na na na ♪

375
00:16:37,538 --> 00:16:39,248
[ambos gritando]

376
00:16:40,582 --> 00:16:42,626
♪ Es un mundo radical ♪

377
00:16:42,710 --> 00:16:44,795
♪ En una ciudad loca y loca ♪

378
00:16:44,878 --> 00:16:46,922
♪ Izquierda y derecha
Estoy fuera de vista ♪

379
00:16:47,005 --> 00:16:49,341
♪ Es un mundo radical ♪

380
00:16:49,425 --> 00:16:51,552
♪ Es un mundo radical ♪

381
00:16:51,635 --> 00:16:53,762
♪ En una ciudad loca y loca ♪

382
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
♪ Al revés
Se dio la vuelta ♪

383
00:16:56,014 --> 00:16:58,100
♪ Es un mundo radical ♪

384
00:16:58,183 --> 00:17:00,060
♪ Hoy él va a
los quiero debido ♪

385
00:17:00,144 --> 00:17:02,438
♪ Y liderar un rastro
De regreso a ti ♪

386
00:17:02,521 --> 00:17:04,773
♪ Chocar contra algunos
quien sabe quien ♪

387
00:17:04,857 --> 00:17:06,775
♪ No me preocupa ♪

388
00:17:06,859 --> 00:17:08,777
♪ Es un mundo radical ♪

389
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
♪ En una ciudad loca y loca ♪

390
00:17:11,196 --> 00:17:13,282
♪ Izquierda y derecha
Estoy fuera de vista ♪

391
00:17:13,365 --> 00:17:15,617
♪ Es un mundo radical ♪

392
00:17:15,701 --> 00:17:17,578
♪ Es un mundo radical ♪

393
00:17:17,661 --> 00:17:19,955
♪ En una ciudad loca y loca ♪

394
00:17:20,038 --> 00:17:22,124
♪ Al revés
se dio la vuelta ♪

395
00:17:22,207 --> 00:17:24,460
♪ Es un mundo radical ♪

396
00:17:24,543 --> 00:17:26,587
♪ Fuera del carril
Estoy golpeado y magullado ♪

397
00:17:26,670 --> 00:17:28,714
♪ Lento o golpe
Todavía no puedo elegir ♪

398
00:17:28,797 --> 00:17:31,091
♪Waikiki
en algunos es genial ♪

399
00:17:31,175 --> 00:17:33,260
♪ No me enterrará ♪

400
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
♪ Es un mundo radical ♪

401
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
♪ En una ciudad loca y loca ♪

402
00:17:37,473 --> 00:17:39,641
♪ Izquierda y derecha
Estoy fuera de vista ♪

403
00:17:39,725 --> 00:17:41,810
♪ Es un mundo radical ♪

404
00:17:41,894 --> 00:17:44,021
♪ Es un mundo radical ♪

405
00:17:44,104 --> 00:17:46,315
♪ En una ciudad loca y loca ♪

406
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
♪ Izquierda y derecha
Estoy fuera de vista ♪

407
00:17:48,484 --> 00:17:50,861
♪ Es un mundo radical ♪♪

408
00:17:51,820 --> 00:17:53,781
Oh, no, no lo haces.

409
00:17:55,199 --> 00:17:56,742
ruido sordo

410
00:17:56,825 --> 00:17:59,745
Entonces, Sr. Frosty-Freezy
Era falso después de todo.

411
00:17:59,828 --> 00:18:02,831
Está hecho enteramente de algún tipo.
de Lucite transparente

412
00:18:02,915 --> 00:18:06,001
diseñado para parecer hielo,
Incluso las partes móviles.

413
00:18:06,085 --> 00:18:09,379
Seguro. por eso no pude
Derretirlo con mi secadora.

414
00:18:09,463 --> 00:18:13,008
Pero si está controlado remotamente,
¿Quién sostiene el control remoto?

415
00:18:13,091 --> 00:18:14,718
¡Mira, allá arriba!

416
00:18:14,802 --> 00:18:17,346
(peludo)
"Es ese chivato misterioso".

417
00:18:17,429 --> 00:18:18,764
Él se está escapando.

418
00:18:18,847 --> 00:18:19,890
[música instrumental]

419
00:18:21,266 --> 00:18:24,353
ah-ah-achoo

420
00:18:24,436 --> 00:18:26,855
[estornudo haciendo eco]

421
00:18:26,939 --> 00:18:28,816
[retumbar]

422
00:18:31,443 --> 00:18:34,488
Y ahora viene la gran revelación.

423
00:18:34,571 --> 00:18:37,366
(todos al unísono)
'¡Avalancha Anderson!'

424
00:18:37,449 --> 00:18:39,785
Tal como lo sospeché todo el tiempo.

425
00:18:39,868 --> 00:18:41,036
Sí, yo también.

426
00:18:41,119 --> 00:18:44,206
Pero, sólo para comparar notas,
¿Cómo lo supiste?

427
00:18:44,289 --> 00:18:46,542
Atrapado en la habitación
viendo sus propias películas

428
00:18:46,625 --> 00:18:49,795
Me di cuenta de que Avalanche debía
tener conexiones en Hollywood.

429
00:18:49,878 --> 00:18:52,589
Específicamente,
en el mundo de los efectos especiales.

430
00:18:52,673 --> 00:18:54,132
Y lo controló con esto.

431
00:18:54,216 --> 00:18:56,552
casco de realidad virtual
y estos guantes.

432
00:18:56,635 --> 00:18:59,429
Por eso se movió y actuó.
como una verdadera criatura viviente.

433
00:18:59,513 --> 00:19:01,807
y todo eso
interferencia del teléfono celular

434
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
fue causado por un poderoso
amplificador de control remoto.

435
00:19:05,477 --> 00:19:09,064
Por eso se transmite Avalancha
desde lo alto del salto de esquí

436
00:19:09,147 --> 00:19:11,233
'porque la señal
Fue más fuerte allí.

437
00:19:11,316 --> 00:19:14,278
Pero nosotros lo vimos herido.
por la criatura, ¿no?

438
00:19:14,361 --> 00:19:17,197
No, lo vimos tirado.
en la nieve.

439
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
Nos dijo que fue atacado.

440
00:19:19,032 --> 00:19:22,452
'La avalancha estaba a punto de hacer
una recuperación milagrosa.'

441
00:19:22,536 --> 00:19:24,121
Pero Avalancha, ¿por qué?

442
00:19:24,204 --> 00:19:25,497
yo solía ser el mejor
en el mundo.

443
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Quería eso de vuelta.

444
00:19:26,999 --> 00:19:29,751
Y lo único
En mi camino estabas tú.

445
00:19:29,835 --> 00:19:32,504
Si no fuera por ti
adolescentes intrusos..

446
00:19:32,588 --> 00:19:34,381
Esos son "niños entrometidos".

447
00:19:34,464 --> 00:19:37,885
...y ese chucho glotón,
Volvería a ser famoso.

448
00:19:37,968 --> 00:19:39,720
Oh, serás famoso.

449
00:19:39,803 --> 00:19:41,263
Tanto con las autoridades

450
00:19:41,346 --> 00:19:43,765
'y el Nacional
Comisión de Snowboard.'

451
00:19:43,849 --> 00:19:46,101
[música alegre]

452
00:19:46,184 --> 00:19:47,644
¡Mira la trituración!

453
00:19:47,728 --> 00:19:50,689
va a ser
un dulce concurso después de todo.

454
00:19:50,772 --> 00:19:52,941
Ya sabes, oficialmente,
todavía estás ingresado

455
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
en el concurso, Shaggy.

456
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
¿Por qué no das un paseo?

457
00:19:56,028 --> 00:19:57,321
Uh-uh, de ninguna manera.

458
00:19:57,404 --> 00:20:00,115
Ya he tenido suficientes carreras aterradoras
para que me dure toda la vida.

459
00:20:00,198 --> 00:20:02,326
Nada, y no quiero decir nada

460
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
podría llevarme por esa pendiente.

461
00:20:04,912 --> 00:20:07,164
¡Ay! ¡Es la criatura de nieve!

462
00:20:11,877 --> 00:20:13,337
[gritando]

463
00:20:16,798 --> 00:20:17,966
¿Para qué es esto?

464
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Tú ganaste, Shaggy.

465
00:20:19,885 --> 00:20:21,511
¿Gané un millón de dólares?

466
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
Oye, eso es mucho
de patatas fritas rizadas.

467
00:20:23,764 --> 00:20:24,973
[risas]

468
00:20:25,057 --> 00:20:27,601
Estoy muy emocionado.
¿Dónde está el cheque?

469
00:20:27,684 --> 00:20:30,354
- Será mejor que le preguntes.
- Muy divertido.

470
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
En caso de que no hayas oído

471
00:20:31,563 --> 00:20:33,815
estoy fuera
del negocio multimillonario.

472
00:20:33,899 --> 00:20:35,567
Wilkinson, ¡vuelve al trabajo!

473
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
Oh, bueno, fácil, ven...

474
00:20:37,235 --> 00:20:38,111
[risas]

475
00:20:38,195 --> 00:20:40,155
...tranquilo, ¿verdad, Scoob?

476
00:20:40,238 --> 00:20:43,784
Sí. Scooby-dooby-doo.